Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

cut (или slice) the melon

  • 1 cut the melon

    амер.; жарг.
    распределять прибыль; делить добычу; распределять дополнительные дивиденды между пайщиками (отсюда melon-cutting распределение дополнительных дивидендов между пайщиками)

    It is controlled by a little group of insiders who followed the custom of... cutting "melons" for the insiders, while at the same time crushing labor-unions... (U. Sinclair, ‘The Profits of Religion’, book IV, ‘The Octopus’) — Концерн Моргана контролируется небольшой группой заправил, которые по традиции... распределяют дивиденды среди пайщиков и одновременно борются с профсоюзами...

    All went well until the Credit Mobilier in 1868 "cut a melon" in the form of dividends... an allotment amounting in cash to nearly $3500 for every thousand dollars invested. (Ch. Beard and M. Beard, ‘The Rise of American Civilization’, ch. XX) — Все шло хорошо до тех пор, пока в 1868 году "Кредит мобилайер" не стала распределять прибыль в виде дивидендов... которая составляла около 3500 долларов на каждую вложенную тысячу долларов.

    Large English-Russian phrasebook > cut the melon

  • 2 melon

    melon [ˊmelən] n
    1) ды́ня
    3) амер. ком. разг. тантье́ма; кру́пный дополни́тельный дивиде́нд; дивиде́нд в фо́рме беспла́тных а́кций;
    а) распределя́ть дополни́тельные дивиде́нды ме́жду па́йщиками;
    б) распределя́ть кру́пные вы́игрыши ме́жду игрока́ми

    Англо-русский словарь Мюллера > melon

  • 3 melon

    ˈmelən сущ.
    1) а) бот. дыня juicy melon ≈ сочная дыня ripe melon ≈ зрелая дыня tasty melon ≈ вкусная дыня б) разг. = water-melon
    2) амер.;
    коммерч.;
    разг. тантьема;
    крупный дополнительный дивиденд;
    дивиденд в форме бесплатных акций cut the melon slice the melon (ботаника) дыня (Cucumis melo) - * field бахча( разговорное) арбуз (американизм) (коммерческое) (жаргон) тантьема, дополнительное вознаграждение из прибыли;
    крупный дополнительный дивиденд;
    дивиденд в форме бесплатных акций - to cut /to slice/ the * распределять дополнительные дивиденды между пайщиками;
    распределять крупные выигрыши между игроками to cut (или to slice) the ~ распределять дополнительные дивиденды между пайщиками to cut (или to slice) the ~ распределять крупные выигрыши между игроками melon = water melon ~ дыня ~ амер. ком. разг. тантьема;
    крупный дополнительный дивиденд;
    дивиденд в форме бесплатных акций orange ~ бот. дыня цукатная melon = water melon

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > melon

  • 4 melon

    [ˈmelən]
    to cut (или to slice) the melon распределять дополнительные дивиденды между пайщиками to cut (или to slice) the melon распределять крупные выигрыши между игроками melon = water melon melon дыня melon амер. ком. разг. тантьема; крупный дополнительный дивиденд; дивиденд в форме бесплатных акций orange melon бот. дыня цукатная melon = water melon

    English-Russian short dictionary > melon

  • 5 melon

    noun
    1) дыня
    2) = water-melon
    3) amer. comm. collocation тантьема; крупный дополнительный дивиденд; дивиденд в форме бесплатных акций; to cut (или to slice)
    the melon
    а) распределять дополнительные дивиденды между пайщиками;
    б) распределять крупные выигрыши между игроками
    * * *
    (n) арбуз; дыня; крупный дополнительный дивиденд
    * * *
    * * *
    [mel·on || 'melən] n. дыня, арбуз, тантьема, дивиденд в форме бесплатных акций, крупный дополнительный дивиденд
    * * *
    * * *
    1) а) бот. дыня б) разг. = water-melon 2) амер.; коммерч.; разг. тантьема; крупный дополнительный дивиденд; дивиденд в форме бесплатных акций

    Новый англо-русский словарь > melon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»